Wang nahm seinen Dolch zu Hilfe.
Aber der Typ war auch gut.
Er warf Wang Hui zu Boden.
Und nagelte ihn fest.
Wang Hui stand auf
und sah seinen Dolch in Bruder Dongs Brust.
Dann floh der Angreifer.
Solche Situationen...
...wie soll ich so was regeln?
Er ist mein Mann.
Ich gab ihm ein paar Tausend Renminbi.
Das war es.
Wang sagt, es war Yao, und Yao sagt, es war Wang.
Sie beschuldigen einander.
Also, wer war es?
Wer es auch war, da war noch jemand.
Findet den Krüppel.
GERECHTIGKEIT, HINGABE, INTEGRITÄT, EFFIZIENZ
Hallo.
Was verschafft mir die Ehre?
Hallo?
Rede schon.
Ich möchte mich selbst anzeigen.
Liebling...
An dem Abend...
Du!
Sieh mich nicht so an.
Wage es nicht, herablassend zu sein.
MUSIC BAR
Du wagst es?
Ich war sehr wütend
und wollte ihn bestrafen.
Ich wollte ihn nicht töten.
Ich stach auf ihn ein, vermied aber kritische Verletzungen.
Wenn ihn jemand in einer Stunde fände
und ins Krankenhaus brächte, würde er nicht sterben.
Aber letztlich starb Qi Weidong.
Wissen Sie, wer ihn tötete?
Als ich wegging, machte ich mir Sorgen.
Was wäre, wenn er stirbt, weil ihn niemand findet?
Diese Gasse ist ziemlich einsam.
Also ging ich zurück.
Dann sah ich...
Bruder Yao!
Bruder Yao, du...
Gehen wir.
Organisiere die Gegenüberstellung.
Ok.
Bleiben Sie ruhig.
Trinken Sie etwas.
Danke.
Junge Dame.
Können Sie mir einen Gefallen tun?
Was denn?
Ich weiß nicht, wie er eine leichtere Strafe bekommen kann.
Er würde Ihnen das niemals erzählen.
Vor fünf Jahren...
...reiste unsere Familie mit dem Auto.
Auf dem Rückweg...
...wollte Geng schnell zu einer Besprechung.
Wir fuhren auf einen Lastwagen auf.
Unsere Tochter Xiaoyan...
...erlitt ein Schädeltrauma.
Als wir ins Krankenhaus kamen...
...war sie schon hirntot.
Geng entschied,
Xiaoyans Herz zu spenden.
Das wäre der einzige Weg,
wie seine einzige Tochter
in dieser Welt weiterleben könnte.
Ich weiß, dass...
...diese Frau, die er oft in der Bar besucht,
Xiaoyans Herz bekommen hat.
Das ist also der Grund.
Deshalb griff er Qi Weidong an.
Um die Frau zu beschützen?
Wie dem auch sei,
ich hoffe, dass die Polizei etwas Nachsicht mit ihm haben kann.
Wie ist es gelaufen?
Was ist passiert?
Ich rede mit dir.
Weißt du, was Zhou Shutong widerfahren war, als wir reingingen?
Dachtest du, das hilft dir, den Täter zu schnappen?
Weißt du, wie Qi Weidong starb?
Wer ihn schließlich erstochen hat?
Wer mehr als 30-mal auf ihn einstach?
Du hältst dich für so schlau?
Wer war es?
Rede.
Wo sind die Drogen?
Warum?
Ich bin ein Drogenschmuggler und Mörder.
Ich kriege eh die Todesstrafe.
Macht mit mir, was ihr wollt.
Sucht die Drogen doch selbst.
Seid ihr nicht gut darin?
Du bist immer noch so stur,
selbst jetzt noch.
Bin ich für dich Müll?
Was ist mit deinem Bruder?
Wenn ich Müll bin...
...ist er Abschaum.
Keine Sorge.
Wir werden die Drogen bald finden.
Xiaoran, ich verspreche dir, neu anzufangen und alles wiedergutzumachen.
Ich hoffe, es ist nicht zu spät. Dein Vater Qi Weidong.
Die Wetterauswertung zeigt eine Veränderung der Atmosphäre.
Der hohe Luftdruck verstärkt warme Luftströme im Norden.
Die Regenzeit wird früh einsetzen.
Bitte treffen Sie alle Vorbereitungen.
Als ich vor fünf Jahren in der Logistik arbeitete, traf ich Bruder Leopard.
Diese Leute verstecken Drogen an drei möglichen Orten.
In der Container-Transit-Station,
im unterirdischen Lager
und in dem Lagerhaus am Pier drei.
Die Überwachung hat ergeben,
dass Yaoji diese drei Orte oft aufsuchte.
Sein Elternhaus,
das Haus seiner Geliebten
und den Pier.
Wir teilen uns auf.
Halt! Runter!
-Stehenbleiben! -Runter!
Durchsuchen!
Der Dealer sagte Yaoji, dass der Stoff feucht war.
Ich würde vermuten, dass Yaojis Bestand irgendwo am Pier ist.
Dein Schirm ist kaputt?
Komm schon.
Hier lang.
Hof Nummer vier.
Genau wie in den Höfen fünf und sechs nebenan
wird hier alles abgerissen.
Alle Anwohner sind ausgezogen.
Die Abrissarbeiten haben nebenan begonnen.
Dieses Gebäude ist das Einzige, das noch steht.
GEBÄUDE NR. VIER
Am chinesischen Neujahrsfest vor sechs Monaten
wurde in Wohnung 301 eine fünfköpfige Familie ermordet.
Der Zugang ist gesperrt, bis der Fall abgeschlossen ist.
Das ist...
Gehen wir rauf.
Komm schon.
Der Mörder kam gegen 22 Uhr ins Haus.
Das ist eine alte Gemeinde, es gibt keine Überwachungskameras.
Wir haben die ungefähre Zeit aus Hinweisen abgeleitet.
Der Besitzer der Wohnung 301 hieß Wu Zheng.
Er besaß einen Abfallverwertungsbetrieb.
Aber wir fanden heraus, dass er auch ein Lager für Schmuggelware hatte.
Höchstwahrscheinlich arbeitete er eng mit illegalen Organisationen zusammen.
STADT JINGANG
Es gab keine Anzeichen für Einbruch.
Wu Zheng öffnete dem Mörder vermutlich die Tür.
Sie kannten sich offenbar.
Das ist Wu Zheng.
Die Leiche lag mit dem Gesicht nach unten.
Der Rücken zeigte nach Süden,
also wurde er angegriffen, als er den Mörder hereinführte.
Die Stichwunde reichte vom linken Schulterblatt
bis zu seinem Herzen.
Das ist Wu Zhengs Mutter, 70 Jahre alt.
Sie hörte vermutlich ein Geräusch
oder sogar die Schreie von Wu Zheng,
also stand sie vom Sofa auf
und ging ins Wohnzimmer.
Der Mörder stach zweimal von vorn auf sie ein.
Das erste Mal traf er sie zwischen den Rippen, nicht tödlich.
Der Mörder stach noch mal zu.
Parallel zur ersten Wunde.
Zusammen waren die Wunden 12 cm lang.
Als man ihre Leiche fand...
...hatte sie eine Stricknadel
und einen halb fertigen Pullover für ihr Enkelkind.
Wu Zhengs Frau Ren Jing
spielte hier mit den beiden Kindern.
Sie wusste nicht, was passierte.
Gao Ya'nan untersuchte die Blutspuren und rekonstruierte den Tathergang
vom Mord an Ren Jing.
Vermutlich...
...hielt der Mörder sie am Boden fest
und schnitt ihre Kehle von links nach rechts durch.
Eine 24 cm langer Schnitt,
der alle Arterien und Venen beidseitig durchtrennte.
Gao Ya'nan dachte,
dass sie nach etwa einer Minute am Blutverlust starb.
Davon war sie mindestens 30 Sekunden bei Bewusstsein.
Während dieser Zeit musste sie zusehen...
...wie ihre Tochter und ihr Sohn vor ihren Augen...
...ermordet wurden.
Das ist...
Ja.
Die Fingerabdrücke,
DNA-Spuren
und eine Zeugenaussage
weisen alle darauf hin, dass der Mörder
Guan Hongfengs Zwillingsbruder ist.
Guan Hongyu.
Offiziell ist Guan Hongyu der Besitzer von Hongyu Logistics.
Aber unseren Spuren zufolge
hat er auch Geld durch Drogenschmuggel verdient.
Vermutlich kannte er Wu Zheng.
Ich denke, die beiden waren nur scheinbar Partner
und in Wirklichkeit Konkurrenten.
Wu Zheng muss Guan Hongyus Geheimnisse gekannt haben,
das führte zum Tod seiner Familie.
Guan Hongyu dachte,
die Polizei hätte ausreichend Beweise für Wu Zhengs Drogenhandel und Verhaftung.
Er hatte Angst, hineingezogen zu werden, also tötete er Wu Zheng.
Wu Zhengs Familie war zufällig da,
also wollte er keine Zeugen
und tötete alle.
Tongtong,
wenn es deinen jetzigen Job vor sechs Monaten gegeben hätte,
hätte ich dich unterstützt und mich gefreut.
Hongfengs ermittlerische Fähigkeiten gehören zu den besten in Jingang.
Aber als Polizistin musst du wissen,
dass Ehrenhaftigkeit wichtiger ist als Können.
Ich will nicht, dass du mit so einem Menschen arbeitest.
Was für ein Mensch?
Guan Hongfeng verließ die Polizei, kam aber zurück und tut so,
als würde er uns ohne Gegenleistung helfen.
Alles, was er tut,
ist zum Schutz eines anderen.
Des monströsen Mörders.
Für ihn ist sein Bruder wichtiger als seine öffentliche Pflicht
und seine Rechtschaffenheit.
Er ist wichtiger als die Leben dieser Menschen.
Sag es mir, Tongtong.
Was für einen Wert hat ein Mensch wie Guan Hongfeng?
Ich verstehe dich nicht.
Du kanntest Yaoji.
Du wusstest, dass Yaoji Wu Zheng kannte, hast es mir aber nicht erzählt.
Ich kenne ihn nicht gut.
Muss ich dir alles erzählen?
Du wusstest, wo die Drogen versteckt sind, als jemand sagte, sie seien feucht.
Woher weißt du diese Sachen?
Wie viel verheimlichst du?
Sag schon,
hast du mit Drogen gehandelt?
Nach all dem traust du mir immer noch nicht.
Weißt du, Logistik ist ein hartes Geschäft.
Personalmanagement ist der Schlüssel.
Deshalb weiß ich, wer Yaoji und Wu Zheng sind.
Dass es eine Verbindung gibt.
Dass Wu Zheng Geschäfte mit meiner Firma machte.
Woher sollte ich wissen, was sie transportieren?
Mein Geschäft ist Logistik, nicht Sicherheit.
Ich dachte, Wu Zheng hätte einen Abfallbetrieb.
Und das Drogenversteck?
Woher wusstest du davon?
Informationen über Lagerhäuser sind öffentlich,
Logistikunternehmen haben darauf Zugriff.
Ich kenne ihre Standorte und die Transportwege.
Ich stellte die Verbindung her.
Und?
Drogenhandel?
Ja, ich habe Fehler gemacht.
Aber nicht so schlimme.
Und ich hätte nicht gedacht,
dass du so heimtückisch wärst.
-Was? -Eine Frage.
Was wäre, wenn Shutong gestern gestorben wäre?
-Das wäre nicht passiert. -Ach ja?
Du bist dir sicher.
Und Wu Lingling?
Als Polizisten, die Recht und Gerechtigkeit bewahren,
müssen wir bereit sein, Opfer zu bringen.
Wir sind die letzte Verteidigungslinie.
Wir müssen furchtlos sein,
um die Menschen zu beschützen.
Deshalb sind wir die Volkspolizei.
Aber du kannst nicht Polizist sein.
Erwähne nicht Linglings Namen.
Ich sage dir was.
Ich wünschte, ich wäre in jener Nacht gestorben.
Ich habe keine Angst zu sterben oder dich der Gerechtigkeit wegen festzunehmen.
Also benimm dich.
Kriege ich raus, dass du was Illegales tatest,
schicke ich dich ins Gefängnis, selbst wenn du mein Bruder bist.
Guan.
Bist du da, Guan?
Guan.
Weshalb hast du so lange gebraucht?
Ich habe nichts gehört.
Dein Fernseher ist so laut, hast du Hörprobleme?
Warum bist du hier?
Hast du das DNA-Ergebnis
aus Qi Weidongs Obduktion gesehen?
Ya'nan ist gerade erst fertig.
Die Technikabteilung verglich die DNA.
Sie stimmt mit der von Hongyu überein.
Guan,
ist er noch in Jingang?
Die DNA ist nicht von ihm.
Was?
Du hattest gefragt, ob ich Ya'nan allein getroffen habe.
Ich traf sie an dem Abend in der Music Bar, um über meinen Bruder zu reden.
Ich traf zufällig Qi Weidong.
Wir hatten Streit.
Die DNA an ihm ist meine.
Warum hast du das nicht gesagt?
Du solltest nichts von unserem Treffen wissen.
Warum nicht?
Meine Beraterrolle ist ungewöhnlich.
Du weißt von der Beziehung meines Bruders mit Ya'nan.
Es ist nichts Geheimnisvolles
an meinem Gespräch mit Ya'nan.
Aber es ist ein sensibles Thema.
Die Leute mutmaßen gern.
Hätte ich es dir gesagt, hättest du es nicht geglaubt.
Es sollte ungesagt bleiben.
Verstanden.
Ich dachte, er hätte sein Gewissen entdeckt
und würde sich ergeben wollen.
Letztes Mal konnte ich den Tee nicht trinken.
Kriege ich jetzt eine Tasse?
Du bist nicht zum Tee da.
Du denkst zu viel an die Arbeit.
Deshalb isst du so viel. Ist das alles für dich?
Es ist für Tiger.
Liu.
Wo gehst du hin?
Bringen wir die Leichen ins andere Auto.
Das geht nicht. Die Leichen wurden bewegt.
Nehmen wir sie mit, verändert das den Tatort.
Bring das weg.
-Sicher? -Bring es weg.
Gehen wir.
-Hier ist ein Regenschirm. -Sieh dir den Tatort an.
-Ok, schon unterwegs. -Ok.
Guan.
Der Tatort ist chaotisch. Was denkst du?
Es gibt immer Hinweise.
Warten wir auf Ya'nan und ihr Team.
-Ok. -Hauptkommissar.
Wird der starke Regen nicht alle Spuren wegwaschen?
Warum seid ihr hier, du und Liu?
Wir waren heute zufällig...
Hey, Guan.
Was für ein unglücklicher Ort.
Dong Han, ist die Information glaubwürdig?
Die Polizei sprach definitiv von Mord.
Es gibt ständig Morde. Ist das Material für die Titelseite?
Xiaoluo hat mir ein Bild geschickt.
Rate mal, wessen Auto das ist.
Wessen ist es?
-Li Disen. -Li Disen?
Und die Leichen sind von einem Mann und einer Frau.
Mann und Frau?
Li, der Frauenheld?
Dieser Playboy?
Ist er nicht mit der Bloggerin Chang A'ai zusammen?
Wenn die Frau Chang A'ai ist,
-wird das eine Riesensache. -Oh, ja.
Aber das ist ein wichtiger Fall. Kommen wir da überhaupt rein?
Andere sicher nicht, aber ich kenne einen Weg.
-Du weißt wie? -Pass auf.
Sei vorsichtig.
Wenn mir was passiert, soll mich der Boss raushauen.
Klar.
-Seid gründlich. -Keine Sorge.
Qian, das wird ewig dauern.
Lass mich helfen.
Oder sollen wir die gesamte Erde hier einschaufeln
und mitnehmen?
Gute Idee.
Gao, nimm eine Schaufel.
Danke.
Warum stehst du hier herum?
Du wirst nass.
-Erkälte dich nicht. -Mir geht es gut.
Komm schon. Fass mit an.
Ich helfe dir.
Da. Alles hier rein.
Beeilung.
Qian, mein Hintern wird nass.
Mann, ist das kalt.
Wie läuft's?
Meine Güte.
Mann und Frau wurden mit derselben Waffe erstochen.
Ein Stich ins Hinterhauptbein durchbohrte den Hirnstamm.
Die Frau hat zwei Stichwunden.
Eine durchtrennte die Halsschlagader. Das Blut spritzte überall hin.
Die zweite ist zwischen Scheitelbein,
Schläfenbein und Keilbein.
Die war tödlich.
Ihr Todeszeitpunkt ist ähnlich, gegen 1 oder 2 Uhr morgens.
Nach ihrem Tod wurden die Leichen umgelegt.
Scheitel-, Schläfen- und Keilbein?
Die Schläfe.
An der Seite des Schädels.
Der schwächste Punkt des Scheitelbeins.
Komm schnell, Xiaobao.
Ich komme schon.
Bao...
Die Technikabteilung bat mich, das zu bringen.
Sie sind drinnen. Gehen Sie.
Ok.
Moment mal.
Wir sind von der Presse. Was ist hier passiert?
Wir arbeiten daran.
Bitte halten Sie Abstand.
Hier sind schon früher Leute gestorben. Gibt es einen Zusammenhang?
Ich sagte, wir tun hier unsere Arbeit. Bitte treten Sie zurück.
-Gehen Sie. -Sagen Sie etwas.
VOLKSREPUBLIK CHINA FÜHRERSCHEIN
JINGANG, GEMEINDE LIAOBU
Ich bin...
Sind Sie nicht.
-Wang! -Ja?
Bring sie weg.
Furchtbares Wetter.
Der Regen wusch alle Beweise weg.
Das wird die Arbeit der Gerichtsmedizin beeinträchtigen.
Sollten wir ein Zelt aufbauen?
Es ist fast zehn Stunden her.
Der Schaden ist enorm.
Für uns ist das Auto nicht nur der Tatort,
sondern das einzige Beweisstück.
Lass Ya'nan die Leichen an den Sitzen abstützen,
das Auto zurückfahren und sie später untersuchen.
Bisher sieht es so aus,
als ob die Opfer ermordet wurden, während sie im Auto Sex hatten.
Wahrscheinlich zerbrach der Mörder die Heckscheibe
und öffnete die Tür von innen.
Er tötete die beiden Opfer innerhalb sehr kurzer Zeit.
Aber irgendetwas stimmt nicht.
Was stimmt nicht?
Der Mörder hat den Tatort nach dem Mord verändert.
Er drapierte die Leichen,
veränderte Kleidung, Sitzpolster und die Sitzpositionen.
Laut Führerschein ist das männliche Opfer der Fahrzeughalter.
Die letzte Eingabe im Navi
ist ein Club namens Fire Palace hier in der Nähe.
Sie waren wohl gestern Abend dort.
Ich habe übrigens dieses Handy zwischen den Vordersitzen
und der Mittelkonsole gefunden.
Es könnte dort vom männlichen Opfer absichtlich platziert worden sein.
Das ist ein toller Fund.
Wenn das bekannt wird...
Alles eine Frage des Timings.
Du reibst am besten Salz in die Wunde.
Nimm es...
Wieso halten Sie mich fest?
Sind Sie hier verantwortlich?
Setzen Sie sich.
Sie sollten wissen,
dass ich eine von der Presseagentur anerkannte Journalistin bin.
Ich habe ein Recht auf Wahrheit.
Sie können mich nicht festhalten.
Meine Agentur pflegt gute Beziehungen zum Bezirk.
Sie...
Sie haben sich als Polizistin ausgegeben und einen abgesperrten Tatort betreten,
wichtige Spuren preisgegeben
und die Privatsphäre der Opfer verletzt.
Rechtfertigt das Ihre Einstellung?
Als Sicherheitsverstoß aufführen.
Das ist Amtsmissbrauch!
Sie verwehren der Öffentlichkeit das Recht auf Wahrheit.
Das müssen Sie erklären.
Sie haben mindestens drei Fotos von Ihrem Handy verschickt.
Wissen Sie, was der Täter macht, wenn er die sieht?
Ich erzähle es Ihnen.
Er könnte Beweise vernichten oder umgehend fliehen.
Er könnte wegen Ihnen weitere Verbrechen begehen!
Wenn Ihnen das egal ist, erzählen Sie das den Familien der Opfer!
Diese See voller Menschen
Wellen ohne Wind
Die wilden Strömungen gehen tief
Fällt eine, steigt eine andere
Dieses perfekte Frühlings- Und Herbstwetter
Geht es dir gut?
Der einsame Mond
Segelt durch Wind und Wellen
Wer trägt Tränen im Herzen?
Der Kampf zwischen richtig und falsch
So tun, als ob nichts eine Rolle spielt
Büßen für die Liebe
Wer bereut nichts in der Jugend?
Ein Hoch auf Tapferkeit
Ein Ritt auf der Wolke gegen den Wind
Das Licht zerteilt die Dunkelheit
Die Nacht wird zum Tag
Wird es ein Ende geben?
Das Licht der Sterne verblasst
In Kürze
Herrlich
Trotz der Konsequenzen
Wer wird Kompromisse eingehen?
Wer wird Lebewohl sagen?
Diese See voller Menschen
Wellen ohne Wind
Die wilden Strömungen gehen tief
Fällt eine, steigt eine andere
Dieses perfekte Frühlings- Und Herbstwetter
Geht es dir gut?
Der einsame Mond
Segelt durch Wind und Wellen
Wer trägt Tränen im Herzen?
Der Kampf zwischen richtig und falsch
So tun, als ob nichts eine Rolle spielt
Büßen für die Liebe
Wer bereut nichts in der Jugend?
Ein Hoch auf Tapferkeit
Ein Ritt auf der Wolke gegen den Wind
Das Licht zerteilt die Dunkelheit
Die Nacht wird zum Tag
Wird es ein Ende geben?
Das Licht der Sterne verblasst
In Kürze
Herrlich
Trotz der Konsequenzen
Wer wird Kompromisse eingehen?
Wer wird Lebewohl sagen?
Die Nacht wird zum Tag
Wird es ein Ende geben?
Das Licht der Sterne verblasst
In Kürze
Herrlich
Trotz der Konsequenzen
Wer wird Kompromisse eingehen?
Wer wird Lebewohl sagen?
Untertitel von: Anne Lauenroth